Otoitzak

 

BENDICIÓN SOBRE LAS COSAS
Monición
      Pides bendición para tu coche (...)
Tenlo en cuenta:
      —Es Dios quien merece bendición. Es Dios a quien debemos bendecir y no las cosas.
      ...la bendición sobre las cosas manifiesta temor o miedo, o también falta de seguridad, y se pide protección, por temor a perderlas.
      ...ello, más que expresión de manifiesta actuación mágica que proteja de cualquier calamidad.
 
Aún así...
      Puede constituir una oportunidad para manifestar agradecimiento por las cosas que disfrutamos y tenemos en gran estima.
      Por tanto, aprovechemos este momento para "decir-bien" (bendecir) de Dios y comprometernos ante él a cuidar de las cosas que disfrutamos y, en este caso, a conducir con prudencia y plena conciencia.
 
ORACIÓN
Oh Dios, origen de todo bien y creación
nosotros que no carecemos de nada
invocamos tu bendición
sobre este coche (...).
Queremos renovar nuestra comprensión, y así,
no tanto bendecir las cosas
cuanto "decir bien" de ti con generosidad y entrega;
te prometemos, pues,
que conduciremos este auto con prudencia y conciencia,
y cuidaremos de él como regalo tuyo que disfrutamos,
como manifestación de nuestro agradecimiento.
      Tu Hijo Jesús es nuestro Maestro y guía. Junto con él te bendecimos con la oración que nos enseñó:
 
Padre nuestro, que estás en el cielo, santificado sea tu Nombre; venga a nosotros tu reino; hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día; perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden; no nos dejes caer en la tentación, y líbranos del mal.
 
GAUZEN GAINGO ONESPENA
Oharra
      Autoa (...) bedeinkatzea eskatzen dozu.
Izan gogoan:
      —Bedeinkazinoa (ONESPENA) Jainkoari dagokio, haxe onetsi behar dogu, eta ez gauzak.
      ... Gauzen gain eskatzen dan onespenak bildurra edo ziurtasunik eza adierazten dau, eta babesa eskatzen da.
      ... Horrek sinismenaren adierazgarriarena baino "magia" dalakoarena dau itxura handiagoa.
 
Halan ere
      Jainkoa onesteko aukerea izan daiteke, eta hari eskerrak emoteko beta, atsegin emoten deuskuen gauzen bidez, edo estimu handitan daukaguzanen bidez.
      Une hau, ba, Jainkoa onesteko erabiliko dogu auto hau disfrutatu daizuen, eta berbea emon zeikee: zaindu egingo dozuela eta zentzuz gidatuko.
 
 
OTOITZA
Diran guztien sortzaile zaran Jainkoa,
danerik daukagunok
zure bedeinkapena eskatzen dogu
daukaguzan gauzen gain.
Gure ulerkerea aldatu gura dogu eta, esker onez,
eskuratzen doguzan gauzekaitik
eskerrak emoten deutsuguz eta zeu onesten zaitugu;
eta berbea emoten deutsugu:
auto hau zentzuz gidatuko dogula eta zaindu
gure esker ona horrela iragarriz.
      Jesus zure Semea dogu Irakasle eta gidari. Beragaz batera onesten zaitugu:
 
Gure Aita zeruetan zarana, santu izan bedi zure izena, etor bedi zure erreinua, egin bedi zure nahia zeruan bezela lurrean ere.
Emoiguzu gaur egun honetako ogia, parkatu gure zorrak, geuk ere geure zordunei parkatzen deutsegun ezkero; ez eiguzu itzi tentazinoan jausten baina atara gagizuz gatxetik.

 GURE AITA zeruetan zarana,
santu izan bedi zure izena
etor bedi zuire erreinua
egin bedi zure nahiz